kitschy
صفت — بیذوق
دارای سبکی از هنر یا اشیا که کیفیت پایینی دارند و اغلب به گونهای احساساتی یا نامتناسب و بیسلیقه به نظر میرسند اما گاهی دلنشیناند.
Having a style that is low quality or overly sentimental, often in a way that is considered tasteless but sometimes charming.
«فروشگاه سوغات پر از اشیای بدسلیقه و ارزان قیمت بود.»
“The souvenir shop was full of kitschy trinkets.”
«اتاقش را با پوسترهای بدسلیقه و دهه ۸۰ تزئین کرد.»
“She decorated her room with kitschy posters from the 80s.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی به ظاهر ارزان یا بیسلیقگی تأکید میشود جایگزین kitschy است، ولی در بافت هنری رسمی کاربرد ندارد.
Informal. Interchangeable when emphasizing poor taste or cheap appearance — 'a tacky decoration' works, but not for artistic critique in formal contexts.
رایج. وقتی چیزی بیش از حد پرزرقوبرق است جایگزین kitschy میشود، ولی برای احساسات یا جذابیت کاربرد ندارد.
Common. Can replace kitschy when describing something overly bright or flashy — 'a gaudy outfit' works, but not necessarily for sentimentality or charm.