lass
دختر یا زن جوان، بهویژه در گویشهای اسکاتلندی یا شمال انگلیس.
A girl or young woman, especially in Scottish or northern English contexts.
«دختر جوان از روستا عبور کرد.»
“The young lass walked through the village.”
«او در حال خواستگاری از یک دختر زیبا از مناطق مرتفع است.»
“He's courting a fair lass from the Highlands.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد میتوان به جای lass از girl استفاده کرد اما lass غیررسمی و محاورهای است.
Common. Interchangeable with 'lass' in general contexts to mean a female child or young woman, but 'lass' is dialectal and more informal.
غیررسمی و قدیمی. در متون تاریخی یا گویشی قابل جایگزینی با lass است ولی اکنون بار منفی دارد.
Informal and archaic. Can be interchangeable with 'lass' in historical or dialectal settings, but has outdated or negative connotations now.