left-handed compliment
اسم — تعریف با کنایه
تعریفی که مبهم است یا حاوی یک توهین ظریف است، اغلب ناخواسته.
A compliment that is ambiguous or contains a subtle insult, often unintentionally.
«او گفت که برای سنم خوب به نظر میرسم که احساس کردم تعریف با کنایه بود.»
“She said I looked good for my age, which felt like a left-handed compliment.”
«اظهار نظر او درباره عملکرد بهترم، یک تعریف دوپهلو بود.»
“His remark about my improved performance was a left-handed compliment.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه. یک اظهارنظر بیاحترامیآمیز یا توهینآمیز. در حالی که یک تعریف دوپهلو حاوی توهین است، به عنوان تعریف ارائه میشود که آن را ظریفتر و مبهمتر از یک توهین مستقیم میکند. به دلیل ماهیت دوگانه 'left-handed compliment' واقعاً قابل تعویض نیست. مثال: 'His words were a direct insult.' در مقابل 'Her comment was a left-handed compliment, I couldn't tell if she was praising me or criticizing.'
Common. A disrespectful or offensive comment. While a left-handed compliment contains an insult, it is presented as a compliment, making it more subtle and ambiguous than a direct insult. Not truly interchangeable as 'left-handed compliment' has a dual nature. Example: 'His words were a direct insult.' vs. 'Her comment was a left-handed compliment, I couldn't tell if she was praising me or criticizing.'