lick someone's ass
lick some·one's ass/lɪk ˈsʌmwʌnz æs/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — چاپلوسی کردن
چاپلوسی کردنپاچهخواری کردن
برای جلب رضایت یا منفعت، بیش از حد از کسی چاپلوسی کردن است.
To flatter someone excessively in order to gain favor.
«او برای ترفیع گرفتن جلوی مدیر چاپلوسی میکند.»
“He licks the manager's ass for promotions.”
«چاپلوسی او را بس کن و صادقانه حرف بزن.»
“Stop licking her ass and speak honestly.”
تفاوت با واژههای مشابه
fawn— چاپلوسی کردن
رسمی/ادبی. در fawn over the boss میتواند نزدیک باشد، اما این عبارت بسیار رکتر و توهینآمیزتر است.
Formal/literary. It can replace this phrase in 'fawn over the boss', but the headword is much more vulgar and insulting.