lick someone's boots
lick some·one's boots/lɪk ˈsʌmwʌnz buts/
phrase (عبارت)informal
عبارت — چاپلوسی کردن
چاپلوسی کردننوکریصفتی کردن
در برابر فردی قدرتمند، بیش از حد مطیع و چاپلوسانه رفتار کردن است.
To behave in an overly obedient and flattering way toward someone powerful.
«او حاضر نیست برای کسی چاپلوسی کند.»
“She refuses to lick anyone's boots.”
«او برای نگه داشتن شغلش جلوی صاحبکار چاپلوسی کرد.»
“He licked the owner's boots to keep his job.”
تفاوت با واژههای مشابه
grovel— خاکساریِ چاپلوسانه کردن
رسمی. وقتی کسی جلوی قدرت خود را خوار میکند میتواند نزدیک باشد، اما لزوماً شامل تعریف و تمجید نیست.
Formal. It can replace 'lick someone's boots' when someone humbles themselves before power, but it need not involve praise.