lighthearted
دارای نگرش شاد، بیخیال و خوشحال.
Having a cheerful, carefree, and happy attitude.
«او داستانی شاد تعریف کرد که همه را خنداند.»
“She told a lighthearted story that made everyone laugh.”
«او نگرشی بیخیال نسبت به مشکلات زندگی دارد.»
“He has a lighthearted approach to life's problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
صفت روزمره. معمولا میتواند جایگزین lighthearted شود ولی cheerful بیشتر به خوشحالی ظاهری اشاره دارد تا بیخیالی. مثلا «او امروز شاد بود» درست است ولی lighthearted نگرشی بیخیالتر است.
Common everyday adjective. Can generally replace 'lighthearted' when describing mood but 'cheerful' is more about visible happiness than carefree attitude. E.g., 'She seemed cheerful today' works, but 'lighthearted' suggests less worry.
رایج. وقتی تاکید روی بیدغدغگی است جایگزین است اما carefree بیشتر به نبود نگرانی اشاره دارد تا شادی کلی. مثلا «جوانان بیدغدغه» در برابر «شوخی شاد».
Common. Interchangeable with 'lighthearted' when emphasizing lack of worries, but 'carefree' focuses more on freedom from concern than general cheerfulness. 'Carefree youth' vs 'lighthearted joke'.