loose lip
/luːs lɪp/
phrase (عبارت)informal
عبارت — دهان لق
دهان لقرازنگهندار
عادت به لو دادن رازها یا بیاحتیاط حرف زدن.
A tendency to reveal secrets or speak carelessly.
«دهان لق میتواند کل برنامه را خراب کند.»
“A loose lip can ruin the whole plan.”
«آدم دهنلق را از جلسه دور نگه دار.»
“Keep a loose lip away from the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
blabbermouth— دهنلق
غیررسمی. برای کسی که رازها را فاش میکند میتواند جای آن بیاید، اما توهینآمیزتر است و معمولاً خودِ شخص را نام میبرد.
Informal. It can replace 'loose lip' for someone who reveals secrets, but it is more insulting and usually names the person.