lumber
چوب بریده شده به صورت تختهها برای ساخت و ساز.
Timber cut into boards or planks for building and construction.
«خانه با استفاده از چوب باکیفیت ساخته شد.»
“The house was built using high-quality lumber.”
«آنها برای ساخت یک عرشه جدید چوب خریدند.»
“They bought lumber to build a new deck.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. timber و lumber اغلب به جای هم استفاده میشوند برای چوب بریده شده، اما timber همچنین معنی درختان ایستاده را دارد.
Common. 'Timber' and 'lumber' are often used interchangeably when referring to wood prepared for building, but 'timber' can also mean standing trees.
رایج. Plank به قطعه چوبی تخت اشاره دارد، در حالی که lumber به چوب تهیهشده برای ساخت و ساز گفته میشود.
Common. 'Plank' specifically refers to a single flat piece of wood, while 'lumber' refers to wood in general prepared for construction.
حرکت کردن به روش آرام، سنگین و دست و پا گیر، معمولاً با صدای زیاد پاها.
To move in a slow, heavy, and awkward way, often with noisy steps.
«خرس به شکل سنگین و آرام از جنگل عبور کرد.»
“The bear lumbered through the forest.”
«او با حمل جعبه سنگین به سختی از پلهها بالا رفت.»
“He lumbered up the stairs carrying the heavy box.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنی قدم زدن آهسته و سنگین است، اغلب به دلیل خستگی؛ وقتی روی تلاش تاکید باشد جایگزین lumber میشود.
Common. Means to walk slowly with heavy steps, usually from fatigue or difficulty—can replace 'lumber' when emphasizing effort.
رایج. بیشتر به حرکت ناپایدار یا دست و پا چلفتی اشاره دارد؛ همیشه جایگزین lumber نیست چون lumber حرکت سنگین و عمدی است.
Common. Focuses more on unsteady or clumsy movement; not always interchangeable with 'lumber' which suggests deliberate heavy steps.