magistrate
مأموری قضایی که قوانین را اجرا میکند و معمولاً پروندههای کوچک را رسیدگی میکند.
A civil officer who administers the law, especially one who conducts a court dealing with minor offenses.
«مأمور قضایی حکم داد پرونده بتواند به دادگاه منتقل شود.»
“The magistrate ruled that the case could proceed to trial.”
«او برای تخلف کوچک رانندگی در برابر مأمور قضایی حاضر شد.»
“She appeared before the magistrate for a minor traffic violation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به شخصی گفته میشود که در دادگاهها، از جمله دادگاههای عالی، قضاوت میکند؛ در حالی که magistrate معمولاً به دادگاههای پایینتر مربوط است. judge کلمهای کلیتر و رسمیتر است.
Formal. Refers specifically to a person who presides over a court, including higher courts, while 'magistrate' often relates to lower courts. 'Judge' is broader and more formal.