judge
یک مقام رسمی که در دادگاه پروندهها را میشنود و حکم میدهد.
A public official authorized to hear and decide cases in a court of law.
«قاضی به نفع شاکی حکم داد.»
“The judge ruled in favor of the plaintiff.”
«او در چهل سالگی قاضی شد.»
“She became a judge at the age of forty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در متون حقوقی به جای judge به کار میرود ولی در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'judge' mostly in legal contexts referring to a judge, but rarely used in everyday speech. 'Justice Roberts presided over the case.' is common; 'The judge is strict.' more usual.
رسمی/حقوقی. فقط به قاضیان دادگاههای پایینتر یا صلح اشاره دارد و همه قاضیها نیستند.
Formal/legal. Refers specifically to a lower court judge or justice of the peace; not interchangeable with all judges. Used in certain jurisdictions only.
متضادها
ارزیابی یا نظر دادن درباره کسی یا چیزی.
To form an opinion or conclusion about someone or something.
«سعی کن سریع درباره دیگران قضاوت نکنی.»
“Try not to judge others too quickly.”
«باید کار را بر اساس کیفیتش قضاوت کنیم.»
“We should judge the work by its quality.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در موارد ارزیابی به جای judge به کار میرود ولی اغلب رسمیتر و کمتر درباره نظر اخلاقی است.
Common/formal. Can sometimes replace 'judge' in contexts of evaluation but is more formal and less about moral opinion. 'Assess performance' works, 'judge a person' less so.
رسمی. از نظر علمی و حرفهای دقیقتر از judge است و بیشتر مناسب زمینههای حرفهای است.
Formal. More analytical and objective than 'judge'. Suitable in academic or professional contexts. Not typically for personal opinions.
به طور رسمی برنده یک مسابقه یا رقابت را تعیین کردن.
To officially decide a competition or contest by awarding a winner.
«از او خواسته شد در مسابقه هنر داوری کند.»
“She was asked to judge the art competition.”
«آنها مسابقه آوازخوانی را منصفانه داوری کردند.»
“They judged the singing contest fairly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. مخصوص داوران ورزش است و فقط جایگزین judge در مسابقات ورزشی میشود.
Everyday/formal. Specifically refers to officials in sports games; can replace judge only in sports events, e.g. 'referee a match'.