meal
زمانی که غذا خورده میشود، مخصوصاً صبحانه، ناهار یا شام.
An occasion when food is eaten, especially breakfast, lunch, or dinner.
«دیر وقت شب شام مفصلی خوردیم.»
“We had a big meal for dinner last night.”
«صبحانه مهمترین وعده غذایی روز است.»
“Breakfast is the most important meal of the day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهای رسمی یا ادبی جایگزین meal میشود—مثلاً repast رسمی، اما در مکالمه روزمره معمولاً meal به کار میرود. عمدتاً در نوشتهها یا گفتار مودبانه استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'meal' in formal or literary contexts—'a formal repast' fits, but common daily talks use 'meal'. Used mostly in writing or polite speech.
رسمی/غیررسمی. به وعده غذایی بزرگ یا ویژه اشاره دارد و جایگزین وعده غذایی عادی نیست—feast نشاندهنده جشن یا وفور غذاست.
Informal/formal. Means a large or special meal, not interchangeable with regular meals—'a feast' implies celebration or abundance.