merchant ship
کشتی بزرگی که برای حملونقل تجاری کالاها از طریق آب استفاده میشود.
A large ship used for transporting goods commercially over water.
«کشتی بازرگانی هزاران تن غلات را از اقیانوس عبور داد.»
“The merchant ship carried thousands of tons of grain across the ocean.”
«کشتیهای بازرگانی برای تجارت بینالمللی حیاتی هستند.»
“Merchant ships are vital for international trade.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اشاره به کشتیهایی که کالا حمل میکنند جایگزین merchant ship است، ولی cargo ship بر بار تأکید بیشتری دارد.
Common. Interchangeable with 'merchant ship' when referring to ships carrying goods, but 'cargo ship' emphasizes the cargo aspect more specifically.
رسمی/رایج. معمولاً جایگزین است ولی رسمیتر است و نقش حمل بار را برجسته میکند. برای کشتیهای مسافربری استفاده نمیشود.
Common/formal. Often used interchangeably but slightly more formal and emphasizes the ship’s role in freight transport. Not used for passenger ships.