warship
یک کشتی بزرگ نیروی دریایی که برای جنگ ساخته و مجهز شده است.
A large naval ship built and equipped for warfare.
«کشتی جنگی از اقیانوس اطلس گذشت تا به ناوگان ملحق شود.»
“The warship sailed across the Atlantic to join the fleet.”
«کشتیهای جنگی مدرن مجهز به سیستمهای پیشرفته رادار هستند.»
“Modern warships are equipped with advanced radar systems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. به ناو جنگی بزرگ و زرهپوش اشاره دارد. وقتی تاکید بر اندازه و زره باشد جایگزین مناسب برای warship است اما برای همه کشتیهای جنگی مثل ناوشکنها نیست.
Formal/military. Refers specifically to a large heavily armored warship. Can replace 'warship' when emphasizing size and armor, e.g., 'the battleship fired.' Not interchangeable for all warships like destroyers.
رسمی. عبارت کلی برای هر نوع کشتی نیروی دریایی است که شامل کشتیهای جنگی میشود. در متون رسمی و نظامی قابل جایگزینی است اما تمرکز کمتری روی جنگی بودن دارد.
Formal. A general term for any type of ship in a navy, including warships. Interchangeable in formal/military contexts but less precise for combat focus.