mismatched
ناسازگار؛ چیزهایی که با هم همخوانی یا تناسب ندارند.
Not matching or suited to each other.
«او جورابهای لنگه به لنگه پوشیده بود.»
“She wore mismatched socks.”
«شخصیتهای آنها برای یک رابطه پایدار ناسازگار بود.»
“Their personalities were mismatched for a stable relationship.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به معنای نداشتن جفت (مثل یک دستکش) یا بینظیر بودن باشد. وقتی به معنای 'نداشتن جفت' استفاده میشود، یک مترادف نزدیک است. 'جوراب بیجفت' در مقابل 'جفت جوراب ناجور'.
Common. Can mean either not having a match (like a single glove) or being superior/unparalleled. When used to mean 'not having a pair', it is a close synonym. 'An unmatched sock' vs. 'A mismatched pair of socks'.
رسمی/ادبی. بر تفاوتهای بنیادی تأکید دارد و اغلب به اقلام یا ایدههایی اشاره میکند که ذاتاً شبیه نیستند و نمیتوان به راحتی آنها را با هم تطبیق داد. 'فلسفههای متفاوت' در مقابل 'رنگهای ناجور'.
Formal/Literary. Emphasizes fundamental difference and often refers to items or ideas that are inherently not alike and cannot be easily reconciled. 'Disparate philosophies' vs. 'Mismatched colors'.