متن یا نوشتهای را اشتباه خواندن یا سوءبرداشت کردن
to interpret or understand written text incorrectly
«دستورالعملها را اشتباه خواندم و میز را اشتباه سر هم کردم.»
“I misread the instructions and assembled the table wrong.”
«او علامت را اشتباه خواند و از خروجی نادرست رفت.»
“She misread the sign and took the wrong exit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور سوءفهم باشد قابل جایگزینی است اما 'misinterpret' فقط برای متن نیست بلکه برای رفتار و سخن هم بهکار میرود.
Formal. Interchangeable when referring to wrong understanding, but 'misinterpret' applies beyond reading text, e.g. actions or speech.
رسمی/ادبی. بیشتر درباره اشتباه در فهمیدن ایده یا باورها به کار میرود تا خودخواندن متن.
Formal/literary. Used more for wrong ideas or beliefs rather than reading text directly.
یک موقعیت، رفتار یا نشانه را اشتباه فهمیدن یا تفسیر کردن
to misunderstand or interpret a situation, action, or signal incorrectly
«سکوت او را به جای عصبانیت اشتباه برداشت.»
“He misread her silence as anger.”
«آنها وضعیت را اشتباه فهمیدند و واکنش اشتباهی نشان دادند.»
“They misread the situation and reacted wrongly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای فهم اشتباه موقعیتها و رفتار قابل جایگزینی است.
Formal. Often used interchangeably for wrong understanding of situations or actions.
روزمره. معنی شبیه دارد اما بیشتر شامل قضاوت نادرست میشود نه فقط سوءفهم.
Everyday. Similar meaning but emphasizes making an incorrect judgment rather than a simple misunderstanding.