داشتن نظر یا نتیجهگیری اشتباه درباره کسی یا چیزی.
To form a wrong opinion or conclusion about someone or something.
«فکر میکنم وضعیت را اشتباه قضاوت کردهاید.»
“I think you've misjudged the situation.”
«او واکنش او را کاملاً اشتباه ارزیابی کرد.»
“He completely misjudged her reaction.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر به خطاهای عددی یا استراتژیک اشاره دارد، در حالی که 'misjudge' درباره شکلگیری نظر است. وقتی بافت درباره ارزیابی شخصی است، قابل تعویض نیست.
Everyday. More specific to numerical or strategic errors, whereas 'misjudge' is about forming an opinion. Not interchangeable when the context is about personal assessment. 'He miscalculated the distance, not misjudged the person.'
روزمره. نوع خاصی از قضاوت اشتباه است که در آن چیزی را کماهمیتتر یا کمتوانتر از آنچه هست ارزیابی میکند. اغلب قابل تعویض است اگر قضاوت اشتباه شامل ارزیابی خیلی پایین باشد.
Everyday. A specific type of misjudgment where one judges something to be less significant or capable than it is. Often interchangeable if the misjudgment involves rating too low. 'He underestimated her abilities, he misjudged her character.'
رسمی/ادبی. 'Err' اصطلاحی کلیتر برای اشتباه کردن است. 'Misjudge' نوع خاصی از خطا مربوط به قضاوت است.
Formal/Literary. 'Err' is a more general term for making a mistake. 'Misjudge' is a specific kind of error related to judgment. 'To err is human, but to misjudge can be critical.'