nervous
احساس نگرانی یا استرس نسبت به موضوعی داشتن.
Feeling worried or anxious about something.
«قبل از مصاحبه احساس نگرانی داشت.»
“She felt nervous before the interview.”
«وقتی جلوی جمع صحبت میکند عصبی میشود.»
“He gets nervous when speaking in public.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره نگرانی پیشروست میتوان به جای nervous استفاده کرد. مثل جمله «او درباره امتحان دلواپس است.»
Common. Interchangeable with 'nervous' when referring to worry before an event. E.g. 'She feels anxious about the exam.' works, similar to 'nervous'.
رایج/غیررسمی. بیشتر به تنش فیزیکی یا ذهنی اشاره دارد. در موقعیتهای استرس میتواند جایگزین nervous شود ولی کمتر درباره ترس است.
Common/informal. Refers more to physical or mental tightness. Can replace 'nervous' in contexts of stress but less about fear. E.g. 'He was tense before meeting' works.
مربوط به عصبها یا سیستم عصبی بهصورت پزشکی یا بیولوژیکی.
Relating to the nerves or the nervous system in a biological or medical sense.
«بافت عصبی برای عملکرد بدن مهم است.»
“Nervous tissue is important for body functions.”
«او به اختلال عصبی تشخیص داده شد.»
“He was diagnosed with a nervous disorder.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. بیشتر در زمینه پزشکی است و در زبان روزمره جایگزین nervous نمیشود.
Technical. Used mostly in medical contexts, not interchangeable with 'nervous' in everyday language.