nerve
یکی از بستههای فیبرهایی که ضربانهای حسی و حرکتی را بین مغز یا نخاع و سایر قسمتهای بدن منتقل میکند.
Any of the bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion between the brain or spinal cord and all other parts of the body.
«عصب بینایی چشم را به مغز وصل میکند.»
“The optic nerve connects the eye to the brain.”
«آسیب به عصب میتواند باعث فلج شود.»
“Damage to the nerve can cause paralysis.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. به یک سلول واحد که تکانههای عصبی را منتقل میکند اشاره دارد، در حالی که nerve به مجموعهای از این سلولها گفته میشود. قابل جایگزینی نیستند.
Technical/medical. Refers to a single cell that transmits nerve impulses, whereas 'nerve' refers to a bundle of these cells. Not interchangeable.
فنی/پزشکی. به بخش خاصی از نورون (برآمدگی باریک و بلند) که تکانههای الکتریکی را هدایت میکند، اشاره دارد. با nerve که یک بسته است قابل جایگزینی نیست.
Technical/medical. Refers to a specific part of a neuron (the long slender projection) that conducts electrical impulses. Not interchangeable with 'nerve' which is a bundle.
شجاعت، جسارت یا گستاخی، به ویژه در یک موقعیت دشوار یا خطرناک.
Courage, daring, or boldness, especially in a difficult or dangerous situation.
«شجاعت زیادی لازم داشت که جلوی قلدر بایستد.»
“It took a lot of nerve to stand up to the bully.”
«او این جسارت را داشت که از رئیسش درخواست افزایش حقوق کند.»
“She had the nerve to ask her boss for a raise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیانگر شجاعت و قدرت ذهنی در مواجهه با ترس یا دشواری است. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'nerve' میتواند کمی جسارت یا حتی گستاخی بیشتری را القا کند. It takes courage to speak up درست است، It takes nerve to bungee jump هم درست است، اما 'nerve' اشارهای به بیباکی دارد.
Common. Expresses bravery and mental strength in the face of fear or difficulty. Often interchangeable, but 'nerve' can imply a slightly more daring or even audacious quality. 'It takes courage to speak up' works, 'It takes nerve to bungee jump' also works, but 'nerve' adds a hint of recklessness.
رایج. مترادف مستقیمتری است که بر آمادگی برای ریسک کردن یا عمل با اعتماد به نفس تأکید دارد. بسیار شبیه به این معنای 'nerve' است و اغلب قابل جایگزینی است. 'He showed great boldness in his actions' شبیه 'He had the nerve to act' است.
Common. A more direct synonym, emphasizing readiness to take risks or act confidently. Very similar to this sense of 'nerve' and often interchangeable. 'He showed great boldness in his actions' is similar to 'He had the nerve to act'.
متضادها
به کسی قدرت، شجاعت یا انرژی بخشیدن.
To give strength, courage, or energy to someone.
«او خود را برای گفتگوی دشوار آماده کرد.»
“He nerved himself for the difficult conversation.”
«صحبتهای مربی به تیم پیش از بازی قوت بخشید.»
“The coach's speech nerved the team before the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای قویتر کردن کسی یا چیزی. در اشاره به قدرت ذهنی یا عاطفی میتواند قابل جایگزینی باشد. 'He strengthened his resolve' شبیه 'He nerved himself for the task' است.
Common. General term for making someone or something stronger. Can be interchangeable when referring to mental or emotional strength. 'He strengthened his resolve' is similar to 'He nerved himself for the task'.
رسمی. قویتر یا ایمنتر کردن چیزی، اغلب به صورت فیزیکی، اما میتواند به صورت استعاری برای قدرت ذهنی نیز به کار رود. 'The walls were fortified' (فیزیکی) یا 'He fortified his spirits' (استعاری، شبیه به جسارت بخشیدن به خود).
Formal. To make something stronger or more secure, often physically, but can be used metaphorically for mental fortitude. 'The walls were fortified' (physical) or 'He fortified his spirits' (metaphorical, similar to nerving oneself).