بهطرزی خوشایند، دوستانه یا جذاب.
In a pleasant, kind, or attractive way.
«او با بچهها به خوشی صحبت کرد.»
“She spoke nicely to the children.”
«باغ بهخوبی نگهداری میشود.»
“The garden is nicely kept.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی نحوه احساس یا ظاهر چیزی را توصیف میکند، قابل جایگزینی است، مثل «اتاق بهخوبی تزئین شده» برابر «اتاق خوشایند تزئین شده». در مکالمه غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'nicely' when describing how something feels or looks, e.g., 'The room was nicely decorated' equals 'The room was pleasantly decorated'. Less common in informal speech.
روزمره. انجام کاری با مهربانی یا نیت خوب را نشان میدهد، مثلا «او بهخوبی لبخند زد» و «او با مهربانی لبخند زد» کمی تفاوت معنی دارند؛ «kindly» تأکید بر خیرخواهی دارد.
Everyday. Implies doing something with kindness or good will, e.g., 'She smiled nicely' vs. 'She smiled kindly' have slightly different tones; 'kindly' emphasizes benevolence.