nightfall
زمان غروب خورشید و شروع تاریکی شب.
The time in the evening when the sun sets and it begins to get dark.
«باید قبل از غروب به خانه برویم تا از تاریکی جلوگیری کنیم.»
“We should head home before nightfall to avoid the dark.”
«جنگل هنگام غروب خیلی اسرارآمیز به نظر میرسد.»
“The forest looks mysterious at nightfall.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به دوره کاهش نور پس از غروب اشاره دارد میتواند جایگزین nightfall شود؛ اما dusk بیشتر به میزان نور میپردازد و nightfall به شروع شب تأکید دارد.
Common. Can replace 'nightfall' when referring to the period of fading light just after sunset; however, 'dusk' is more about the light level, while 'nightfall' emphasizes the onset of night.
روزمره. به لحظهای که خورشید زیر افق میرود اشاره دارد؛ در بعضی موارد با nightfall قابل تعویض است اما معمولاً به زمان دقیق اشاره دارد و nightfall به شروع کلی شب.
Everyday. Refers specifically to the moment the sun disappears below the horizon; 'sunset' can be used interchangeably in some contexts but usually indicates the exact time, whereas 'nightfall' covers the general onset of night.