onlooker
کسی که بدون مشارکت در یک رویداد یا حادثه، فقط آن را تماشا میکند.
A person who watches an event or incident without taking part.
«جمعی از تماشاچیان در صحنه تصادف جمع شدند.»
“A crowd of onlookers gathered at the scene of the accident.”
«هنرمند از اینکه تماشاچیان او را هنگام نقاشی تماشا میکنند، ناراحت نبود.»
“The artist didn't mind the onlookers watching her paint.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای رویدادهای عمومی سازمانیافته مانند مسابقات ورزشی، کنسرتها یا نمایشها استفاده میشود، که مردم عمداً برای تماشا جمع میشوند. «Onlooker» به یک مشاهده غیررسمیتر و اغلب برنامهریزینشده از یک رویداد غیرمنتظره اشاره دارد.
Common. Often used for organized public events like sports games, concerts, or performances, where people intentionally gather to watch. 'Onlooker' implies a more casual, often unplanned, observation of an unexpected event.
رایج. بر کسی تأکید میکند که به طور اتفاقی هنگام وقوع یک رویداد (اغلب تصادف یا جرم) در محل حضور داشته، بدون اینکه در آن دخالتی داشته باشد. از نظر معنایی بسیار نزدیک به «onlooker» است، اما «bystander» اغلب به حضور در نزدیکی چیزی منفی یا دراماتیک اشاره دارد، در حالی که «onlooker» میتواند برای هر رویدادی باشد.
Common. Emphasizes someone present by chance when an event (often an accident or crime) occurs, without being involved. Very close in meaning to 'onlooker', but 'bystander' often implies being near something negative or dramatic, whereas 'onlooker' can be for any event.
رسمی. کسی که چیزی را با دقت تماشا یا نظارت میکند، اغلب با هدف خاصی یا در یک زمینه علمی/تحلیلی. در حالی که آنها بدون مشارکت تماشا میکنند، «observer» نقش عمدیتر و اغلب جداگانهای را نسبت به یک «onlooker» عادی نشان میدهد.
Formal. Someone who watches or monitors something carefully, often with a specific purpose or in a scientific/analytical context. While they watch without participating, 'observer' implies a more deliberate and often detached role than a casual 'onlooker'.