open the kimono
o·pen the ki·mo·no/ˈoʊpən ðə kəˈmoʊnoʊ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — اطلاعات محرمانه را آشکار کردن
اطلاعات محرمانه را آشکار کردنشفافسازیِ داخلی کردن
اطلاعات خصوصیِ کسبوکار را آشکار کردن؛ این تعبیر اغلب از نظر فرهنگی نامناسب دانسته میشود.
To disclose private business information; this expression is often considered culturally insensitive.
«شرکت در مذاکرات اطلاعات داخلیاش را آشکار کرد.»
“The company opened the kimono during negotiations.”
«آنها نپذیرفتند اطلاعات خصوصیشان را به سرمایهگذاران نشان دهند.»
“They refused to open the kimono to investors.”