opportunity
موقعیت یا شرایطی که امکان انجام کاری را فراهم میکند.
A situation or set of circumstances that makes it possible to do something.
«او از این فرصت برای یادگیری زبان جدید استفاده کرد.»
“She took the opportunity to learn a new language.”
«این شغل فرصت عالی برای پیشرفت فراهم میکند.»
“This job offers a great opportunity for growth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا جایگزین opportunity میشود وقتی به موقعیت مناسب اشاره دارد، اما chance میتواند معنای شانسی و تصادفی هم داشته باشد؛ مثلا «a chance to win» در مقابل «an opportunity for advancement».
Common. Often interchangeable with 'opportunity' when referring to a favorable occasion, but 'chance' can also imply randomness or luck; e.g., 'a chance to win' versus 'an opportunity for advancement'.
رایج. مخصوصا برای موقعیتهای شغلی یا زمانهای آزاد به کار میرود؛ گاهی بجای opportunity استفاده میشود؛ مانند «a job opening» به جای «a job opportunity».
Common. Used especially for job positions or available times; sometimes interchangeable with 'opportunity'. Example: 'a job opening' instead of 'a job opportunity'.