obstacle
چیزی که جلوی پیشرفت یا حرکت را میگیرد.
Something that blocks progress or prevents movement forward.
«درخت افتاده مانعی روی مسیر بود.»
“The fallen tree was an obstacle on the path.”
«او بر هر مانعی غلبه کرد تا به رویایش برسد.»
“She overcame every obstacle to achieve her dream.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چیزی فیزیکی اشاره دارد که راه را میبندد، میتواند جایگزین obstacle شود.
Common. Can replace 'obstacle' when meaning something that blocks, especially physically — 'barrier on the road' fits, 'barrier to success' is more formal.
رسمی. بیشتر به چیزی اشاره دارد که باعث تأخیر یا پیچیدگی میشود، نه ممانعت کامل.
Formal. Refers more to something that delays or complicates rather than completely blocking. Suitable in abstract contexts like 'hindrance to progress'.
محاورهای/رایج. بر مانع فیزیکی یا مجازی تأکید دارد اما کمتر رسمی است.
Informal/common. Emphasizes physical or metaphorical obstruction but can be less formal or technical than 'obstacle'.