ostentatious
مشخصه آن نمایش مبتذل یا خودنمایانه است؛ برای تحت تأثیر قرار دادن یا جلب توجه طراحی شده است.
Characterized by vulgar or pretentious display; designed to impress or attract notice.
«او یک ماشین اسپرت خودنمایانه میراند.»
“She drives an ostentatious sports car.”
«نمایش خودنمایانه ثروت او باعث ناراحتی مردم شد.»
“His ostentatious display of wealth made people uncomfortable.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به چیزی چشمگیر، خودنمایانه یا اسرافآمیز اشاره دارد، غالباً به گونهای که برای جلب توجه طراحی شده باشد. میتواند به جای 'ostentatious' استفاده شود اما 'flamboyant' اغلب دارای بار معنایی مثبتتر یا خنثیتری است هنگام توصیف شخصیت یا سبک، در حالی که 'ostentatious' تقریباً همیشه منفی است.
Common. Refers to something striking, showy, or extravagant, often in a way that is designed to attract attention. It can be used interchangeably with 'ostentatious' but 'flamboyant' often has a more positive or neutral connotation when describing personality or style, whereas 'ostentatious' is almost always negative.
معمولی. به معنای تلاش برای تحت تأثیر قرار دادن با تظاهر به اهمیت، استعداد، فرهنگ و غیره بیشتر از آنچه واقعاً وجود دارد. 'Pretentious' بیشتر بر ادعای دروغین اهمیت تمرکز دارد، در حالی که 'ostentatious' بر نمایش پر زرق و برق تمرکز میکند.
Common. Suggests an attempt to impress by affecting greater importance, talent, culture, etc., than is actually possessed. 'Pretentious' focuses more on the false claim of importance, while 'ostentatious' focuses on the showy display.