فعل — نقش سنگین به بازیگر دادن
به یک بازیگر نقشی دادن که برای تواناییهای او بیش از حد سنگین است.
To give an actor a role that is too demanding for their abilities.
«بازیگر جوان در نقش اصلی نمایش بیش از حد توانش بود.»
“The young actress was overparted in the lead role of the play.”
«منتقدان معتقد بودند که کارگردان نقش را بیش از توان بازیگر بیتجربه به او داده است.»
“Critics argued that the director overparted the inexperienced actor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در زمینههای بازیگری. به معنای اختصاص دادن نقشی نامناسب به یک بازیگر. 'Overpart' نوع خاصی از انتخاب اشتباه است که نقش برای بازیگر بیش از حد بزرگ است. 'Miscast' گستردهتر است و به هر عدم تطابق ضعیفی اشاره دارد. مثال: 'او برای نقش قهرمان اشتباه انتخاب شده بود' یا 'او در آن نقش پیچیده بیش از حد توانش بود'.
Common in acting contexts. To assign an unsuitable role to an actor. 'Overpart' is a specific type of miscasting, where the role is too big. 'Miscast' is broader, referring to any poor fit. Example: 'He was miscast as the hero' or 'She was overparted in that complex role'.