pandemic
شیوع یک بیماری که در یک منطقه جغرافیایی گسترده رخ میدهد و نسبت بسیار بالایی از جمعیت را تحت تأثیر قرار میدهد.
An outbreak of a disease that occurs over a wide geographic area and affects an exceptionally high proportion of the population.
«جهان برای مبارزه با همهگیری جهانی متحد شد.»
“The world united to fight the global pandemic.”
«اسناد تاریخی چندین همهگیری ویرانگر را شرح میدهند.»
“Historical records describe several devastating pandemics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به شیوع گسترده یک بیماری عفونی در یک جامعه یا منطقه در زمان خاصی اشاره دارد. 'Epidemic' محلیتر از 'pandemic' است. یک پاندمی یک اپیدمی جهانی است. مثلاً «فصل آنفولانزا یک اپیدمی بود» در مقابل «کووید-۱۹ یک پاندمی بود».
Common. Refers to a widespread occurrence of an infectious disease in a community or region at a particular time. 'Epidemic' is more localized than 'pandemic'. A pandemic is a global epidemic. 'The flu season was an epidemic' vs 'COVID-19 was a pandemic'.
(در مورد بیماری) شایع در سراسر یک کشور یا جهان.
(Of a disease) prevalent over a whole country or the world.
«دانشمندان در مورد یک ویروس بالقوه همهگیر هشدار دادند.»
“The scientists warned of a potentially pandemic virus.”
«طاعون در قرن چهاردهم در سراسر اروپا همهگیر شد.»
“The plague became pandemic across Europe in the 14th century.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای چیزی که منطقه وسیعی یا افراد زیادی را تحت تأثیر قرار میدهد. میتواند هر چیزی از یک عقیده تا یک بیماری را توصیف کند. در حالی که 'pandemic' به طور خاص به بیماری اشاره دارد، 'widespread' گستردهتر است. مثلاً «یک باور گسترده» در مقابل «یک بیماری همهگیر».
Common. General term for something affecting a large area or many people. It can describe anything from an opinion to a disease. While 'pandemic' specifically refers to disease, 'widespread' is broader. 'A widespread belief' vs 'a pandemic disease'.