فعل — مکث کرد
یک عمل یا گفتار را به طور موقت متوقف کرد.
Temporarily stopped an action or speech.
«او در طول سخنرانیاش برای نوشیدن جرعهای آب مکث کرد.»
“He paused to take a sip of water during his speech.”
«موسیقی برای لحظهای قبل از کر نهایی متوقف شد.»
“The music paused for a moment before the final chorus.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای توقف حرکت یا فعالیت. 'Stopped' گستردهتر است و میتواند به معنای توقف کامل یا دائمیتر باشد، در حالی که 'paused' به معنای توقف موقت با قصد ادامه است. 'ماشین سر چراغ قرمز ایستاد' درست است، 'او برای نفس کشیدن مکث کرد' خاصتر است.
Everyday. General term for ceasing movement or activity. 'Stopped' is broader and can imply a complete or more permanent cessation, while 'paused' implies a temporary halt with the intention of resuming. 'The car stopped at the light' works, 'He paused for a breath' is more specific.
روزمره. به معنای مکث به دلیل عدم اطمینان یا اکراه است. 'Hesitated' بر فرآیند ذهنی پشت مکث تمرکز دارد، در حالی که 'paused' صرفاً عمل است. 'او قبل از پاسخ دادن تردید کرد' درست است، 'او مکث کرد تا بند کفشش را ببندد' از 'hesitated' استفاده نمیکند.
Everyday. Implies a pause due to uncertainty or reluctance. 'Hesitated' focuses on the mental process behind the pause, while 'paused' is simply the action. 'He hesitated before answering' works, 'She paused to tie her shoelace' would not use 'hesitated'.