pause
برای مدتی کوتاه گفتن یا انجام کاری را متوقف کردن و سپس ادامه دادن
To temporarily stop saying or doing something before continuing
«او فیلم را مکث کرد تا تلفن را جواب دهد.»
“She paused the movie to answer the phone.”
«او قبل از صحبت چند لحظه مکث کرد.»
“He paused for a moment before speaking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر توقف کامل است جایگزین pause میشود، اما pause توقف کوتاهتری را نشان میدهد؛ stop the video صحیح است ولی pause the video توقف موقت را نشان میدهد.
Common. Can replace 'pause' when emphasizing a complete stop, but 'pause' implies a shorter interruption; 'stop the video' works while 'pause the video' suggests a temporary halt.
رایج. وقتی توقف به خاطر تردید باشد جایگزین pause میشود، مثلاً «She paused before answering» میتواند «She hesitated» باشد؛ ولی نه وقتی توقف عمدی یا مکانیکی است.
Common. Can replace 'pause' only when the stop is caused by uncertainty, e.g. 'She paused before answering' can be 'She hesitated'; not interchangeable when stop is intentional or mechanical.
وقفه یا توقف موقت در حرف زدن یا انجام کاری
A temporary stop in speech or action
«در گفتگو مکث طولانیای بود.»
“There was a long pause in the conversation.”
«او قبل از جواب دادن به سؤال مکث کرد.»
“He took a pause before answering the question.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور وقفه کوتاه است جایگزین pause میشود، اما break معمولا طولانیتر است؛ مثلا «a pause in speech» و «a break from work».
Common. Can replace 'pause' when referring to a short interruption, but 'break' is often longer; e.g., 'a pause in speech' vs. 'a break from work'.
رسمی. به مکث ناشی از تردید اشاره دارد؛ فقط در موقع حرف زدن و زمانی که شک یا تفکر است جایگزین pause میشود.
Formal. Refers to a pause caused by uncertainty; can replace 'pause' only in speech contexts where doubt or thinking is involved.