pending

pend·ing/ˈpɛn.dɪŋ/

← pend

pendto hang or be undecided-ingpresent participle or adjective form, indicating ongoing state

مشاهده در:Longman Merriam-Webster Cambridge

1adjective (صفت)common

comparative (تفضیلی): pendingersuperlative (عالی): pendingest

در انتظارمعلقدر دست اقدام

در حال انتظار برای تصمیم‌گیری، تکمیل یا حل و فصل شدن

Waiting to be decided, completed, or settled

«پرداخت همچنان در حال انتظار است.»

“The payment is still pending.”

«درخواست شما در انتظار تایید است.»

“Your application is pending approval.”

تفاوت با واژه‌های مشابه

outstanding— برجسته، معوق

رایج. وقتی به امور ناتمام اشاره دارد، معادل 'pending' است — مثلاً 'صورتحساب‌های معوق' مشابه 'pending invoices'. معمولاً برای پرونده‌های حقوقی به کار نمی‌رود.

Common. Interchangeable with 'pending' when referring to unfinished tasks or matters—'outstanding invoices' similar to 'pending invoices'. Not used for legal cases typically.

unresolved— حل‌نشده

رایج/رسمی. خصوصاً برای مسائل یا مشکلات حل‌نشده به کار می‌رود. در عباراتی مانند 'پرونده‌های حل‌نشده' با 'pending' قابل تعویض است.

Common/formal. Used especially for issues or problems not settled yet. Interchangeable with 'pending' in contexts like 'unresolved cases'.

متضادها

resolvedحل شده، تعیین شده settledثابت شده، حل و فصل شده

2preposition (حرف اضافه)formal

تا زمانی کهبه انتظار

تا زمانی که چیزی اتفاق بیفتد یا تصمیم گرفته شود

Until something happens or is decided

«تغییراتی تا رسیدن دستورالعمل‌های بیشتر انجام نمی‌شود.»

“No changes will be made pending further instructions.”

«پرونده در انتظار برگزاری دادگاه است.»

“The case is pending trial.”