perquisites
مزایای غیرنقدی که یک کارمند علاوه بر حقوق خود دریافت میکند؛ مزایا و پاداشهای اضافی.
Benefits, typically non-monetary, that an employee receives in addition to their salary; perks.
«مزایای شرکت شامل یک خودرو و یک دفتر خصوصی بود.»
“Company perquisites included a car and a private office.”
«شغل جدید امتیازات جانبی عالی ارائه میداد.»
“The new job offered excellent perquisites.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. 'Perks' یک مترادف کوتاهتر، رایجتر و کمتر رسمی برای 'perquisites' است. در بیشتر بافتها، به ویژه مکالمات، به طور کامل قابل تعویض است و به مزایای اضافی اشاره دارد. 'مزایای شرکت' (company perks) بسیار رایج است، 'مزایای جانبی شرکت' (company perquisites) رسمیتر است.
Informal/Everyday. 'Perks' is a shorter, more common, and less formal synonym for 'perquisites'. It is fully interchangeable in most contexts, especially conversational ones, referring to extra benefits. 'Company perks' is very common, 'company perquisites' is more formal.
روزمره. 'Benefits' یک اصطلاح گسترده برای مزایا است، شامل هم مزایای پولی (مثلاً بیمه سلامت) و هم غیرپولی (مثلاً خودروی شرکت). هنگامی که به مزایای شغلی اشاره دارد، با 'perquisites' قابل تعویض است، اما 'benefits' یک دسته گستردهتر است. 'بسته مزایای کارکنان' (employee benefits package) رایجتر از 'بسته مزایای جانبی کارکنان' (employee perquisites package) است.
Everyday. 'Benefits' is a broad term for advantages, including both monetary (e.g., health insurance) and non-monetary (e.g., company car). It is interchangeable with 'perquisites' when referring to employment advantages, but 'benefits' is a wider category. 'Employee benefits package' is more common than 'employee perquisites package'.