perplex
کسی را دچار سردرگمی کامل و گیجی کردن.
To cause someone to feel completely confused and bewildered.
«معمای پیچیده دانشآموزان را سردرگم کرد.»
“The complex puzzle perplexed the students.”
«تغییر ناگهانی برنامههای او همه را متحیر کرد.»
“His sudden change of plans perplexed everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح کلی برای مبهم یا نامطمئن کردن کسی. 'Perplex' به سطح عمیقتری از سردرگمی اشاره دارد، اغلب با حس تعجب یا دشواری در فهمیدن. 'دستورالعملها من را گیج کردند' در مقابل 'معما مرا متحیر کرد'.
Very common. General term for making someone unclear or uncertain. 'Perplex' implies a deeper level of confusion, often with a sense of wonder or difficulty in understanding. 'The instructions confused me' vs 'The mystery perplexed me'.
رایج. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'perplex' است و اغلب به جای هم استفاده میشود. 'Bewilder' اغلب بر از دست دادن جهت یا توانایی درک واضح تأکید دارد. 'خروج ناگهانی او همه را حیران کرد'.
Common. Very close in meaning to 'perplex', often used interchangeably. 'Bewilder' often emphasizes the loss of direction or ability to understand clearly. 'Her sudden departure bewildered everyone'.