personnel
افرادی که در یک سازمان استخدام شدهاند یا در یک فعالیت سازمانیافته مانند خدمت نظامی مشغول به کار هستند.
The people employed in an organization or engaged in an organized undertaking such as military service.
«تمام پرسنل نظامی باید از مقررات سختگیرانه پیروی کنند.»
“All military personnel must follow strict regulations.”
«شرکت در حال استخدام پرسنل جدید برای بخش فناوری اطلاعات است.»
“The company is hiring new personnel for the IT department.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی به ویژه در بافت تجاری با 'personnel' قابل تعویض است. 'Staff' اغلب به گروهی از افراد که برای یک هدف مشترک کار میکنند اشاره دارد، در حالی که 'personnel' گاهی اوقات میتواند به افراد اشاره کند.
Everyday. Generally interchangeable with 'personnel', especially in a business context. 'Staff' often implies a group of people working together for a common purpose, whereas 'personnel' can sometimes refer to individuals. 'Office staff' is common, 'office personnel' also works.
روزمره. مشخصتر است و به افرادی اشاره دارد که توسط کارفرما حقوق میگیرند. در حالی که همه کارمندان پرسنل هستند، همه پرسنل (مثلاً داوطلبان در بافت نظامی) کارمند نیستند.
Everyday. More specific, referring to individuals who are paid by an employer. While all employees are personnel, not all personnel (e.g., volunteers in a military context) are employees. 'Company employees' works, 'company personnel' also works.
بخش یا ادارهای در یک سازمان که با استخدام، آموزش و رفاه کارکنان سروکار دارد.
The department or section of an organization that deals with employment, training, and welfare of its staff.
«لطفاً درخواست خود را به دفتر کارگزینی ارائه دهید.»
“Please submit your request to the personnel office.”
«او در بخش پرسنل کار میکند و مزایای کارکنان را مدیریت میکند.»
“She works in personnel, handling employee benefits.”