personally
به صورت شخصی؛ با حضور یا عمل مستقیم.
In a personal manner; by direct presence or action.
«من شخصاً بر پروژه نظارت داشتم.»
“I personally oversaw the project.”
«او شخصاً از هر داوطلب تشکر کرد.»
“He thanked each volunteer personally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر عمل یا تماس بدون واسطه تأکید دارد. 'من مستقیماً با آن برخورد کردم' بسیار شبیه به 'من شخصاً با آن برخورد کردم' است. 'Personally' اغلب ظرافت مسئولیت یا درگیری فردی را اضافه میکند.
Common. Emphasizes an unmediated action or contact. 'I dealt with it directly' is very close to 'I dealt with it personally'. 'Personally' often adds a nuance of individual responsibility or involvement.
از دیدگاه یا نظر خود شخص؛ تا آنجا که به خود شخص مربوط است.
From one's own perspective or opinion; as far as one is concerned.
«شخصاً فکر میکنم ایده فوقالعادهای است.»
“Personally, I think it's a great idea.”
«او آن را دوست ندارد، اما شخصاً برایم مهم نیست.»
“He doesn't like it, but personally, I don't mind.”