ploy
کاری زیرکانه یا حیلهگرانه که برای بهدست آوردن سود یا فریب کسی انجام میشود.
A clever or cunning action intended to gain an advantage or deceive someone.
«عذرخواهی او فقط حیلهای برای فرار از تنبیه بود.»
“His apology was just a ploy to avoid punishment.”
«آنها از ترفندی برای منحرف کردن نگهبانان استفاده کردند.»
“They used a ploy to distract the guards.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کمی رسمی و معمولاً در اشاره به اقدامات استراتژیک به کار میرود، اما تاکتیک گستردهتر و خنثی است، در حالی که ploy اغلب اشاره به حیله دارد. مثلاً «a clever ploy» معمولاً فریبدهنده است، «a military tactic» نیست.
Common. Slightly formal, often used similarly when referring to strategic actions, but tactic is broader and can be neutral, while ploy often implies trickery. For example, 'a clever ploy' often suggests deception, 'a military tactic' does not.
غیررسمی/متداول. وقتی به فریب اشاره دارد، میتوان به جای ploy به کار برد، اما trick غیررسمیتر و گاهی منفیتر است. «He used a ploy» و «He used a trick» هر دو درستاند، ولی trick معمولاً محاورهایتر است.
Informal/common. Interchangeable with ploy when implying deception, but trick can be less formal and sometimes has a negative or malicious connotation. 'He used a ploy' and 'He used a trick' both work, though trick might be more casual.