poisoned chalice
poi·soned chal·ice/ˈpɔɪzənd ˈtʃælɪs/
phrase (عبارت)formal
عبارت — موهبت دردسرساز
موهبت دردسرسازمسئولیت پرزحمت
مقام، جایزه یا مسئولیتی که در ظاهر جذاب است اما دردسرهای جدی به همراه دارد.
a role, prize, or responsibility that seems desirable but brings serious difficulties
«آن ترفیع به مسئولیتی دردسرساز تبدیل شد.»
“The promotion became a poisoned chalice.”
«او آن شغل را فرصتی پر از دردسر میدید.»
“He saw the job as a poisoned chalice.”