polluted
آلوده به مواد مضر، بهویژه در محیط زیست.
Contaminated with harmful substances, especially in the environment.
«رودخانه به شدت توسط کارخانههای نزدیک آلوده شده است.»
“The river is heavily polluted by nearby factories.”
«هوای آلوده میتواند باعث مشکلات سلامتی شود.»
“Polluted air can cause health problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه محیط زیست قابل جایگزینی است اما contaminated معمولا وجود ماده مضر خاص را تاکید میکند؛ مثلا contaminated water مناسبتر است اما polluted water عمومیتر است.
Formal. Interchangeable in environmental contexts but 'contaminated' often emphasizes presence of specific harmful substances—'contaminated water' fits well, while 'polluted water' is more general.
روزمره. کمتر رسمی است و ممکن است به کثیفی ساده هم اشاره کند. در زمینه علمی کمتر دقیق است. مثلا dirty river معمولاً استفاده روزمره است، ولی polluted river تخصصیتر است.
Everyday. Less formal and can refer to simple dirt but also pollution in casual use. Not precise for scientific contexts. 'Dirty river' works, but 'polluted river' is more technical.