portend
نشانه یا پیشنشانه چیزی مهم یا ناگواری بودن که احتمال وقوع دارد.
To be a sign or warning that something, especially something momentous or calamitous, is likely to happen.
«ابرهای سنگین نشانه طوفان هستند.»
“The heavy clouds portend a storm.”
«نشانههای اولیه خبر از مشکلات آینده میدهند.»
“The early signs portend trouble ahead.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه اشاره به نشانههای وقوع آینده جایگزین portend است، معمولاً در ادبیات یا سخنرانی رسمی. مثلاً dark clouds foreshadow a storm تقریباً برابر با portend a storm است.
Formal. Interchangeable with 'portend' in contexts involving signs of future events, mostly in literature or formal speech. For example, 'dark clouds foreshadow a storm' works similarly to 'portend a storm'.
رسمی. معمولاً برای نشان دادن علامتی از وقوع یک رویداد مهم به کار میرود. در زمینههای رسمی و ادبی قابل جایگزینی است، مثلاً The flowers herald spring.
Formal. Often used to indicate something as a sign of the coming of a significant event. Interchangeable in formal and literary contexts, e.g., 'The flowers herald spring'.