foreshadow
نشان دادن یا اشاره کردن به رویدادی که در آینده اتفاق خواهد افتاد، بهویژه در قصه یا موقعیت.
To give a hint or indication of a future event, especially in a story or situation.
«ابرهای تیره نشاندهنده طوفان هستند.»
“The dark clouds foreshadow a storm.”
«رمان از همان ابتدا به سرنوشت غمانگیز قهرمان اشاره میکند.»
“The novel foreshadows the hero's tragic fate early on.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره آینده صحبت میکند قابل تعویض است اما بار ادبی ندارد؛ مثلاً 'predict the outcome' درست است ولی برای اشارههای ادبی مناسب نیست.
Formal. Can replace 'foreshadow' when referring to future events but lacks literary nuance; e.g., 'predict the outcome' works, but not for literary hints.
رسمی/ادبی. معنای بسیار نزدیک دارد و اغلب در متون ادبی به کار میرود؛ در زمینههای ادبی قابل تعویض است.
Formal/literary. Very close in meaning, often used in literature; interchangeable in literary contexts.