premise
ادعایی که به عنوان حقیقت فرض میشود و اساس یک استدلال یا فکر است.
A statement or idea that is assumed to be true and forms the basis of an argument or reasoning.
«استدلال بر مبنای یک فرض نادرست است.»
“The argument is based on a false premise.”
«نتیجهگیری او از فرض پیروی نمیکند.»
“His conclusion doesn’t follow from the premise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره ایدههای پذیرفته شده زیرساخت استدلال صحبت میشود قابل جایگزین است؛ مثلا «استدلال بر فرض استوار است». در متون علمی و روزمره کاربردی است.
Common. Interchangeable when referring to accepted ideas underlying reasoning, e.g. 'The argument is based on an assumption.' Works well in academic and everyday contexts.
رسمی. برای تاکید بر پایه یا نقطه شروع استدلال استفاده میشود. کمتر در مکالمه روزمره دیده میشود اما در متون دانشگاهی معمول است.
Formal. Used to emphasize a foundation or starting point in reasoning or argumentation. Less common in casual speech but typical in academic contexts.
متضادها
ساختمان یا بخشی از ساختمان همراه با زمین آن، به ویژه برای اهداف کاری یا قانونی.
A building or part of a building and its land, especially one used for business or legal purposes.
«سیگار کشیدن در محل ممنوع است.»
“Smoking is not allowed on the premises.”
«شرکت چند ملک تجاری در مرکز شهر دارد.»
“The company owns several commercial premises downtown.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به طور کلی به ساختمانها و زمینهای متعلق اشاره کند؛ در بسیاری از زمینههای املاک یا محل کسبوکار قابل جایگزین است.
Common. Can refer broadly to buildings and land owned; interchangeable in many contexts related to real estate or business locations.
رایج. بیشتر بر موقعیت یا ناحیه تاکید دارد؛ وقتی بر مکان بیشتر از خود ساختمان تاکید است قابل جایگزین است.
Common. Focuses on location or area; interchangeable when emphasis is on place rather than the building itself.
بر پایه یک ایده یا واقعیت فرضشده حقیقت، استدلال، نظریه یا اقدام را بنیان گذاشتن.
To base an argument, theory, or action on an idea or fact assumed to be true.
«او استدلالش را بر پژوهش علمی اخیر استوار کرد.»
“He premised his argument on recent scientific research.”
«نظریه بر دادههای تاییدنشده بنیان شده بود.»
“The theory was premised on unverified data.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه استقرار یا حمایت یک ایده یا عمل، رسمی و غیررسمی قابل جایگزین است.
Common. Interchangeable in formal and informal contexts when indicating foundation or support for ideas or actions.
رسمی. مخصوصا در متون حقوقی یا علمی برای تعیین دلیل پشتیبان به کار میرود.
Formal. Used especially in legal or academic contexts for establishing rationale behind something.