problem
موقعیت، پرسش یا موضوعی که حل یا مقابله با آن دشوار است.
A situation, question, or matter that is difficult to deal with or solve.
«باید راه حلی برای این مسئله پیدا کنیم.»
“We need to find a solution to this problem.”
«مسئله پیچیدهتر از آن است که فکر میکردیم.»
“The problem seems more complicated than we thought.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی موضوع یا مسئلهای است که نیاز به توجه دارد جایگزین مشکل میشود، ولی گاهی شدت کمتری دارد.
Common. Interchangeable with 'problem' when referring to a subject or matter needing attention, but 'issue' is sometimes less intense. For example, 'a legal issue' vs 'a serious problem'.
رایج. معنی مشابه دارد ولی بیشتر به جنبه سختی تاکید دارد.
Common. Similar meaning but focuses more on the hardship aspect. 'Difficulty' is used when emphasizing effort needed, e.g. 'She had difficulty understanding.'
رایج/رسمی. معمولاً مشکل همراه با نوعی آزمون است و ممکن است مثبت باشد.
Common/formal. Often implies a problem that is also a test or opportunity to overcome. Not always negative. For example, 'facing a challenge' sounds more positive than 'a problem'.
متضادها
سؤالی در ریاضی یا علوم که نیاز به پاسخ یا محاسبه دارد.
A math or science question that requires a solution or calculation.
«مسئله ریاضی را در پنج دقیقه حل کردم.»
“I solved the math problem in five minutes.”
«این مسئله فیزیک خیلی چالشبرانگیز است.»
“This physics problem is very challenging.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به سوالات تمرینی گفته میشود و کمی متفاوت از problem است.
Common. Usually refers to practice questions in textbooks, can be interchangeable when referring to tasks to solve, but 'exercise' often implies less complexity.
رایج. معنی کلیتر دارد و میتواند به سوال امتحانی هم اشاره کند.
Common. General word for any interrogative sentence but can overlap with 'problem' when referring to test items.