proclamation
اعلامیه رسمی عمومی، بهویژه درباره موضوعی مهم و جدی.
An official public announcement, especially one dealing with a matter of great importance.
«پادشاه اعلامیهای صادر کرد که قانون جدید را اعلام میکرد.»
“The king issued a proclamation announcing the new law.”
«اعلامیه، تعطیلی عمومی به خاطر جشن را اعلام کرد.»
“The proclamation declared a public holiday for the festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. در زمینههای اعلام عمومی قابل جایگزینی با proclamation است ولی proclamation رسمیتر و با تشریفات بیشتر است. مثلاً 'announcement of a meeting' بهتر است تا 'proclamation of a meeting'.
Common. Interchangeable with 'proclamation' in general contexts of announcing, but 'proclamation' is often more formal and ceremonious. For example, 'announcement of a meeting' works better than 'proclamation of a meeting'.
رسمی. اغلب برای اظهارات رسمی استفاده میشود و وزن مشابه proclamation دارد. گاهی بیشتر برای اعلام یک موضع است تا اعلام یک رویداد. مثل 'declaration of war' در مقابل 'proclamation of holiday'.
Formal. Often used for official statements, similar in weight to 'proclamation'. Can sometimes focus more on stating a position rather than announcing an event. E.g., 'declaration of war' vs 'proclamation of holiday'.