prognosis
پیشبینی پزشک درباره روند پیشرفت یک بیماری یا وضعیت سلامتی.
A medical prediction about how a disease or condition will develop.
«دکتر پیشبینی بدی درباره بهبودی بیمار داد.»
“The doctor gave a poor prognosis for the patient's recovery.”
«پیشبینی اولیه نشان میداد که بیماری به آهستگی پیشرفت میکند.»
“Early prognosis suggested the disease would progress slowly.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح روزمره و رایج است؛ در صحبتهای کلی قابل جابهجایی است اما در متن پزشکی کمتر استفاده میشود.
Common everyday term; interchangeable when speaking generally about expectations but 'forecast' is less typical in medical contexts — 'weather forecast' vs. 'medical prognosis'.
اصطلاح عمومی برای پیشبینی آینده؛ در مکالمات غیررسمی جایگزین میشود اما prognosis مخصوص زمینه پزشکی است.
General term for foretelling future events; can replace prognosis in casual talk but prognosis is specialized for medical contexts.