punt
توپی را پس از رها کردن از دست، معمولاً در فوتبال یا راگبی با پا زدن عبور دادن.
To kick a ball after dropping it from the hands, mainly in football or rugby.
«او توپ را به سمت زمین مقابل پرتاب کرد.»
“He punted the ball down the field.”
«کوارتربک تصمیم گرفت در چهارمین ضربه، توپ را پرتاب کند.»
“The quarterback decided to punt on fourth down.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در معنی کلی ضربه زدن با پا جایگزین میشود ولی punt به طور خاص به رها کردن توپ قبل از زدن اشاره دارد.
Everyday. Interchangeable in general contexts of hitting with the foot, but 'punt' refers specifically to dropping the ball before kicking, especially in football or rugby — 'punt the ball' works, 'kick the ball' is more general.
متضادها
ضربهای که توپ پیش از رسیدن به زمین رها و سپس با پا زده میشود، معمولاً در فوتبال.
A kick where the ball is dropped and then kicked before it touches the ground, usually in football.
«او توپ را با پرتابی عالی به دریافتکننده رساند.»
“He made a perfect punt to the receiver.”
«توپ در پرتاب پلت از سر مدافعان گذشت.»
“The punt sailed over the defenders' heads.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای کلی زدن با پا. punt نوع خاصی از کیک است که با رها کردن توپ همراه است.
Everyday. A broader term for hitting with the foot; 'punt' is a specific type of kick involving dropping the ball before kicking in sports contexts.
قایقی با کف صاف که معمولاً در رودخانهها یا کانالهای کوچک استفاده میشود و با هل دادن یک تیرک به کف رودخانه حرکت میکند.
A flat-bottomed boat mainly used in rivers and small canals, propelled by pushing a pole against the riverbed.
«آنها با قایق تخت در رودخانه حرکت کردند.»
“They took a punt down the river.”
«راهنما ماهرانه قایق را از آب کم عمق عبور داد.»
“The guide skillfully punted the boat through the shallow water.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به قایقهایی با کف تخت اشاره دارد ولی punt نوع خاصی است که با تیرک هل داده میشود.
Formal. Refers to a type of boat with a flat bottom, similar to 'punt', but 'punt' is specifically for small riverboats propelled by poles.
ریسک کردن یا شرطبندی کردن، معمولاً با اتخاذ تصمیمی حدسی یا شرطبندی.
To take a risk or gamble, often by making a speculative decision or bet.
«آنها تصمیم گرفتند روی ایده کسبوکار جدید ریسک کنند.»
“They decided to punt on the new business idea.”
«من تمام پساندازت را روی آن طرح ریسک نمیکنم.»
“I wouldn't punt all your savings on that plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً به ریسک مالی اشاره دارد و میتواند جایگزین punt در معنی ریسک کردن باشد.
Informal. Usually means risking money or something valuable; can replace 'punt' when referring to risky decisions or bets.
روزمره. زمانی که روی نتیجهای شرط میبندند کاربرد دارد و در زمینه شرطبندی با punt مشترک است.
Everyday. Refers specifically to wagering money or something on an outcome; overlaps with punt in betting contexts.