queer someone's pitch
queer some·one's pitch/ˌkwɪr ˈsʌmwʌnz pɪtʃ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — نقشهٔ کسی را خراب کردن
نقشهٔ کسی را خراب کردنکار کسی را خراب کردن
نقشهٔ کسی را به هم زدن یا مانع موفقیت او شدن.
To spoil someone's plans or prevent them from succeeding.
«باران برنامهٔ پیکنیک ما را به هم زد.»
“The rain queered our pitch for a picnic.”
«یک تماس دیرهنگام کار او را کاملاً خراب کرد.»
“A late call queered his pitch completely.”
تفاوت با واژههای مشابه
thwart— خنثی کردن
رسمی است. وقتی نقشهای خنثی میشود، مانند «نقشهاش را خنثی کردن»، میتواند جای این عبارت بیاید، اما لحن غیررسمی و بریتانیایی آن را ندارد.
Formal. It can replace 'queer someone's pitch' when plans are blocked, as in 'thwart her plan,' but it lacks the idiom's informal British flavor.