rearrange the deck chairs on the titanic
re·ar·range the deck chairs on the Ti·tan·ic/ˌriəˈreɪndʒ ðə ˈdɛk tʃɛrz ɑn ðə taɪˈtænɪk/
phrase (عبارت)informal
عبارت — پرداختن به حاشیه
پرداختن به حاشیهتغییرات بیفایده دادن
در حالی که یک مشکل بزرگ و اجتنابناپذیر نادیده گرفته میشود، به تغییرات کوچک و بیفایده پرداختن.
to make small, useless changes while ignoring a serious and unavoidable problem
«عوض کردن لوگو یعنی پرداختن به حاشیه در برابر مشکل اصلی.»
“Changing the logo is rearranging the deck chairs on the Titanic.”
«آنها به جای کاهش هزینهها، تغییرات بیفایده انجام دادند.»
“They rearranged the deck chairs on the Titanic instead of cutting costs.”