recommendation
پیشنهادی یا توصیهای درباره کاری که باید انجام شود.
A suggestion or advice about what someone should do.
«از معلمم خواستم برای کتابهایی که بخوانم توصیه کند.»
“I asked my teacher for a recommendation on books to read.”
«توصیه او به من در انتخاب دانشگاه مناسب کمک کرد.»
“Her recommendation helped me choose the right university.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی راهنمایی میدهند جایگزین recommendation میشود؛ advice عمومیتر و کمتر رسمی است.
Common. Interchangeable with 'recommendation' when giving guidance; 'advice' is more general and less formal.
رایج. اغلب جایگزین میشود؛ suggestion ایدهای ارائه میدهد ولی کمتر رسمی است.
Common. Often interchangeable; 'suggestion' implies offering an idea but is less authoritative.
متضادها
نامه یا بیانیه رسمی که کیفیتها یا تواناییهای شخصی را تایید میکند.
A formal letter or statement endorsing someone's qualities or abilities.
«او نامه توصیه قویای برای کارمندش نوشت.»
“She wrote a strong letter of recommendation for her employee.”
«دانشگاهها معمولاً معرفینامه از معلمان قبلی میخواهند.»
“Universities often require recommendations from previous teachers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. مخصوصا برای نامه یا افراد پشتیبان درخواست شغل یا تحصیل است، نه توصیه معمولی.
Common/formal. Used particularly for letters or persons supporting job or academic applications, not general advice.