recruitment
فرآیند پیدا کردن و استخدام افراد مناسب برای کار یا موقعیت شغلی.
The process of finding and hiring suitable people for jobs or positions.
«شرکت یک کمپین جدید جذب نیرو اعلام کرد.»
“The company announced a new recruitment drive.”
«استخدام نیروی ماهر برای رشد ضروری است.»
“Recruitment of skilled workers is essential for growth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به جای recruitment استفاده میشود وقتی به استخدام کارکنان جدید اشاره دارد، اما hiring غیررسمیتر و کمتر فرآیندمحور است.
Common. Generally interchangeable with recruitment when referring to taking on new employees, but hiring is more informal and less process-focused.
رسمی/فنی. به طور کلی برای تأمین نیرو به کار میرود و گاهی جایگزین recruitment میشود اما میتواند شامل جابجایی داخلی نیز باشد.
Formal/technical. Refers more broadly to allocating or providing staff, sometimes used interchangeably with recruitment but can include internal transfers.