layoff
قطع موقت یا دائم اشتغال کارکنان معمولاً به دلایل اقتصادی.
An instance of temporarily or permanently ending employment of workers, usually for economic reasons.
«شرکت اعلام کرد ماه آینده اخراج گسترده خواهد داشت.»
“The company announced a major layoff next month.”
«بسیاری از کارکنان در دوران بحران اقتصادی اخراج شدند.»
“Many employees faced layoff during the economic crisis.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در انگلیسی بریتانیایی برای حذف شغل بهکار میرود؛ در بریتانیا با layoffها قابل تعویض است.
Formal. Mostly used in British English for job termination due to position elimination; interchangeable with 'layoff' mainly in UK contexts.
رسمی. به کاهش اندازه شرکت و نیرو اشاره دارد؛ با layoff همپوشانی دارد ولی کنایه از کوچکشدن کلی سازمان است.
Formal. Refers to reducing company size and staff; overlaps with 'layoff' but implies broader organizational shrinking.