adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more remarkablesuperlative (عالی): most remarkable
صفت — قابل توجه
قابل توجهشگفت‌انگیزبرجسته
شایسته توجه و قابل تأمل؛ غیرمعمول و تاثیرگذار.
Worthy of attention or notice; unusual and impressive.
«او پیشرفت قابل توجهی در کار داشت.»
“She made a remarkable improvement at work.”
«نمای کوه بسیار چشمگیر بود.»
“The view from the mountain was remarkable.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
extraordinary— فوق‌العاده
رسمی. بر چیز بسیار غیرمعمول یا تاثیرگذار تاکید دارد و معمولا قابل جایگزینی است.
Formal. Emphasizes something very unusual or impressive, often interchangeable.
notable— قابل توجه
رسمی/رایج. روی اهمیت یا شهرت تاکید دارد و گاهی استفاده کمتری دارد.
Formal/common. Focus on importance or fame, similar use but sometimes less emphatic.